...YO CONTINUO A LUCHAR....

Para lo que soy.
Para las palabras de mi sobrina.
Para las vidas de mis hermanas.
Para la "beddha" de Lele.
para los que me piden un "rustico" cada tarde.
Para lo que fui en un anho.
Para los brazos abiertos de Roi.
Para la estima de Rebeca.
Para la fuerza de Paula.
Para los rizos de Isabella.
Para la teoria del parecer superficiale de Laura.
Para aquel cuerpo que hacia un dia era lo del Pope.
Para los que me han besado una vez, o dos, o tambien nunca.
Para la impetuosidad de la primera tempesta de amor.
Para la incansabilidad de Gerard.
Para el ejemplo de Isabel, y lo que me han ensenhado Pau y Miguel.
Para la alegria de la leche de pantera.
Para carrer de l'hospital.
Para el lenvantarte por la manhana con una sonrisa en el pecho.

IO CONTINUO A LOTTARE
Per quello che sono.
Per le parole di mia nipote.
Per la vita delle mie sorelle.
Per la "beddha" di Lele.
Per chi mi chiede un rustico ogni sera.
per quello che sono stata un anno.
Per le braccia aperte di Roi.
Per la stima di Rebeca.
Per la forza di Paula.
Per i ricci di Isabella.
Per la teoria del sembrare superficiale di Laura.
Per il corpo che un giorno prima era Pope.
Per chi mi ha baciato una volta, o due, o mai.
Per l'irruenza della prima tempesta d'amore.
Per l'instancabilità di Gerard.
Per l'esempio di Isabel e quello che Pau e Miguel mi hanno insegnato.
Per l'allegria del latte di pantera.
Per carrer de l'hospital.
per l'alzarsi la mattina con un sorriso nel petto.

...ESTOY DE DESPEDIDA...

Aprendí a hacer los "risotti"
Aprendí a hablar cuatro lenguas en el mismo tiempo.
Aprendí a pensar seriamente y con gana de hacer a mi futuro
Aprendí a reconocer el olor de mis origines
Aprendí a quererme
Aprendí el peso de corazón y de mi alma
Aprendí la ligereza de borrachera
Aprendí la libertad de las seis de la mañana
Aprendí la responsabilididad de tirar las basuras
aprendí a pegar pequeños momentos de felicidad en mi estomango
Aprendí a llorar sin medio de las miradas
Aprendí a cuidar a los otros
Aprendía dejarme ir
Aprendí a dejar ir
Aprendí la doble cara de la distancia
Aprendí a saber lo que necesito
Aprendí la frenesia del tiempo
Aprendí a construir un blog
Aprendí palabras y frases que me han marcado profondamente
Aprendí a estar a gusto
Aprendí la bondad y la estuìdez de la gente
Ahora me voy, con una maleta tan llena de recursos que no hace falta ninguna cuerda para cerrarla.
Es lo que hay,es este el erasmus, no tanto las asignaturas y las notas
Que se bendiga el señor Erasmus
A los lejos y a los vecinos..hasta pronto y si no será así..
Hasta la vista en mi alma
También vustra Ilariaissima, cataliana.


ho imparato a fare i risotti
ho imparato a parlare quattro lingue simultaneamente
ho imparato a pensare sul serio al mio futuro
Ho imparato a riconoscere l'odore delle mie origini
ho imparato a volermi bene
ho imparato a capire il peso del mio cuore e della mia anima
ho imparato la leggerezza dell'ebbrezza
ho imparato la libertá delle sei di mattina
homimparato ad ataccare piccoli momenti di felicitá nel mio stomaco
ho imparato la responsabilitá che comporta buttare le spazzature
ho imparato a piangere senza la paura degli sguardi
ho imparato a lasciarmi andare
ho imparato a lasciare andare
ho imparato la doppia faccia della distanza
ho imparato a sapere quello di cui ho bisogno
ho imparato la frenesia del tempo
ho imparato a costruire un blog
ho imparato parole che mi hanno marcato profondamente
ho imparato lo "stare a gusto"
ho imparato la bontá e la stupiditá della gente
Adesso, vado, con una valigia tanto piena di cose che non ha bisogno di nessuna corda per chiuderla.
L'erasmus é questo, non tanto le materie e i voti
Che si benedica il singor Erasmus
Ai vicini e ai lontani, a presto e se non sará cosí...
Ci vediamo nella mia anima
anche vostra, Ilariaissima, cataliana.