..CCE BBOI..CCE FACI..ADDHU STA BBAI..........

Uno de los temas mas discutidos en mi casa y en Barcelona es la Lengua.
Claro, aqui en Catalunya este tema es particularmente sentido,pero también en toda Espanya, por su estructura en comunidades autonomas, tiene un papel muy importante.
Gallego,Vasco, y Català son idiomas coficiales del estado, al mismo nivel del Castellano y alrededor de estos estan el Andalus, el Valenciano, el Mallorquino, el Asturiano, que son mas dialectes que lenguas.
En esta alegra tierra la importancia y la necesidad de proteger esta riqueza cultural està bien clara en el pensamiento de todo el mundo.
Entonces.. porque en mi pais no pasa lo mismo?
Porque no hay en el salento un movimiento de normalizacion de los dialectos, y sobre todo del Griko?
Cada dia aqui me doy siempre mas cuenta que fallo en Galatinese, o sea que muchas palabras no las conozco y las "italianizo", y todo esto es una lastima para mi, y para la tradicion con que mi tierra esta rellena.
"Porque ninguno nunca se puse a escribir una gramatica formalizada por cada dialecto?"esto me preguntò un dia un catalano, i yo no supe contestar.
Estoy pensando mucho en este... a lo mejor es una cuestion cultural, en el sentido que todo el mundo esta acostumbrado a no considerar el dialecto como una lengua. O puede ser una difereciacion neta que la constitucion por primera hace. O estas dos razones son una la consecuencia de la otra?
Una cosa es cierta: mi padre tenia razon cuando decia que el dialecto tenia que ser enseñado en la escuela... mi visonario padre... (lo mismo que pegò sobre nuestra vespa blanca un papel con la bandera europea y la frase "mi pais es europa" mucho antes que existiera una comunidad economica europea).
Espero que estas mi reflejones me llevan muy lejos en mi carrera.....
Mientras..vamos a empezar
CLASE 1: "cce bboi" = que quieres
" cce sta faci" = que estas haciendo
" addhu sta bai" = donde te vas

Uno dei temi più discussi a casa mia e a Barcellona è la Lingua. Chiaro, qui in Catalunya questo argomento è particolarmente sentito, ma anche in tutta Spagna, per la sua struttura in comunità autonome, ha un ruolo molto importante.Gallego,Vasco, e Catalano sono idiomi co-officiali dello stato, allo stesso livello del Castellano e attorno a questi ci sono l'Andaluso, il Valenziano, il Mallorquino, l' Asturiano, che sono dialetti più che lingue. In questa allegra terra l'importanza e la necessità di proteggere questa ricchezza cultural è ben chiara nelle idee di tutti. Quindi..perchè nel mio paese non succede la stessa cosa? Perchè non c'è nel salento un movimento di normalizzazione dei dialetti, e soprattutto del Griko? Ogni giorno qui mi rendo conto che molte volte non so parlare in Galatinese, cioè che molte parole non le conosco o le italianizzo, e questo è una pena per me, per la tradizione della quale la mia terra è piena.

"perchè nessuno si è mai messo a scrivere una grammatica formalizzata per il dialetto?" questi mi cniese una sera un catalano,e io no ho saputo come rispondere.

Sto poensando molto a tutto questo... forse è un problema di cultura,cioè che siamo abituati a non considerare il dialetto come una lingua. O può essere per la differenzaziione netta che la costituzione per prima fa.o queste due ragioni sono una la consequenza dell'altra.

una cosa è certa: aveva ragione mio padre quando diceva che il dialtto doveva essere insegnato a scuola ...mi papà veggente ( lo stesso che attacco sulla vespa un adesivo con la scritta "il mio paese è l'europa" molto prima che esistesse una cmunità economica europea).

Spero che queste mie riflessioni mi portino lontano nei miei studi..

Intanto, inziamo....

LEZIONE 1: "cce bboi" = che vuoi

" cce sta faci" = che stai facendo

" addhu sta bai" = dove vai

HOLA I ADEU

Quello che più mi piace in questa città? Sentire parlare in catalano.Con le sue vocali afone, i suoi suoni scivolosi e tutte le sue "U".
Ma soprattutto rimango affascinata dai discorsi bilinguistici captati furtuvamente in metro, sul ferrocarril o chissà dove: cioè quando uno degli interlocutori utilizza il catalano e l'altro risponde in castellano.E' meraviglioso questo intruglio.
Da me esisterebbe nei dialetti di ogni paesino (mi fa ridere pensare ad una cosa del genere tra un incontro galatinese- gallipolino è ) però non vale come metro di paragone.
E' difficile spiegare perchè è anche difficile abituarsi all'inizio abituarsi all'idea di parlare correntemente due lingue: pensate di leggere il giornale con una pagina in una e la seguente in un'altra, di camminare per strada e incontrare gli stessi cartelli in due lingue differenti, o semplicemente avere la libertà di scegliere quale lingua ufficiale utilizzare.
Io stessa mi sento orgogliosa e fiera quando qualcuno mi parla in catalano (capendolo, ovviamente...ma ormai non ci sono problemi in questo..) nonostante le mie risposte in castellano.
Ma quello che più mi incuriosisce è quando cambiano repentinamente lingua.. molto spesso i catalani veraci incominciano a utilizzare lo spagnolo o per prendere in giro qualcuno/qualcosa .. e io rimango li ad ascoltare piena di questa ricchezza.. E il pensare che esiste in quasi ogni com unità autonoma una doppia lingua mi affascina
la leche e la llit
el libro e el llibre
buenos dia e don dia
la zanahoria e la pastanaga..
ragà è una figata!!!
vi saluto in tre lingue quindi....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!


Antes de la traduccion quiero escribir algo para el casi hermano de Ismale Serrano :-P : Javi..perdona..tienese razon pero las ultimas veces estaba tan enfadada con el caso "elecciones en Italia y berlusconi" que no tuve la paciencia de traducir... a ver ahora que opinas sobre este blog..aunque si lo que has hechi hoy va bien lo mismo..:-D

Lo que mas me gusta de esta ciudad? Escuchar hablar en català.Con sus vocali afonas, sus sonidos reslalosos y todas sus "U". Pero, sobretodo me hacen mucha illusion los discursos que muchas veces oigo en metro, en el ferrocarril o donde sea: cuando uno de los interlocutores usa el català y el otro el castellano. Es maravillosa esta mezla.
en mi region existen los dialectos de cada pueblo ( un discurso entre un tio de Galatina y un tio de gallipoli que hablan sus proprios dialectyos tan diferentes me hace gracia) pero es un caso diferente que no se puede paragonar.
No es tan facil explicar todo esto porque es raro acostumbrarse a la idea de hablar todos los dias dos lenguas oficiales: pensad, por ejemplo, de leer el periodico en una lengua en un oja, y otra en la siguente, de andar por la calle y encontrar los mismos carteles con palabras diferentes, o sencillamente de poder elegir que lengua utilizar.
A mi misma me da mucha ilusion cuando alguien ma habla en català aunque yo contesto en castellano, pero lo que me da curiosidad es cuando y porque muchas veces aqui cambian de repente el idioma.
Los catalanes veraz utlizan el castellano casi siempre cuando queren vacilar a alguien o algo y yo me quedo alli a eschuchar, rellena de toda esta riqueza. Y el pensar que existe en casi cada comunidad autonoma un dobel idioma me fascina..
la leche y la llit
el libro y el llibre
buenos dia y don dia
la zanahoria y la pastanaga.. !!!
entonces os saludo en tre idiomas....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!