EL TIEMPO QUE ESTA NOCHE ME HACE HABLAR...

Tenemos la ilusion de poder dirigir nuestro tiempo.
Nos levantamos la mañana cuando queremos, comemos cuando lo decidimo y fumamos un cigarro también solo para parar el tiempo que corre veloz.
Estamos afectados del sindrome “soy el dueño de mi tiempo”, y a lo mejor es verdad: el reloj ha desaparecido de nuestra muñeca, no pasa nada si es tarde para una cita y los despertadores son nuestros mejores enemigos. No queremos estresarnos pensando a lo que serà mañana e tenemos toda la razon a pensar solo a lo que es hoy, al momiento que tenemos aqui y ahora y que no volverà nunca mas.
“ simplemente, no era el momiento”
Es la mitica frase de las peliculas, cuando dos personas tienen que buscar una forma racional para no rencontrarse nunca mas: ella con la cara deshecha por otra herida, el un poco afectado pero siempre riguroso; la plantalla se obscura y los espectadores se levantan pensando: “y si no era el tiempo, hay que aceptarlo”
¿Y cuando pasa en la vida real?
¿ Como llegas en cima de esta montaña del tiempo?
¿Como puedes dar una explicacion racional al hecho que eres impotente y sin defensas delante de la realidad?
¿ Que no puedes endulzarla o hacerla mas salada solo añadiendo un ingrediente; que no sirve a nada mezclar solo en un sentido porque no sale ninguna crema?
Entonces, no podemos dirigirlos, estos momentos.
Entonces es totalmente inutil la bandera de la libertad de la escalvitud desde el tiempo porque nos vacila en el mismo tiempo en que empezamos a creer que ha allegado el momento que estabamos buscando.
“SOLO-NO ERA-EL-MOMIENTO”
Y el perro hambriento que sientes costantemente detras del cuello aparece con su vello gris y esta inmobil y satisfecho como decir:¡ y tu que querias echarme! ¿Has visto que existo? ¿has visto cuanto estas fuera tiempo?
No hay ningun sillon, no hay ninguna plantalla, no hay ninguna mujer cerca de ti que comenta con voz alta; sino una calle fria, un porton transparente y un vestido rojo con rallas que esconde los costados anchos.
Puto tiempo.




Abbiamo sempre l’illusione di poter gestire da soli il nostro tempo.
Ci svegliamo la mattina quando vogliamo, pranziamo quando decidiamo di farlo e fumiamo una sigaretta anche solo per fermare il tempo che ci stordisce.
Siamo afflitti dalla sindrome io sono padrone del mio tempo, e forse è proprio vero: l’orologio è scomparso dal nostro polso, consultiamo il telefonino per sapere l’ora e iniziare a scappare perché è tardi, e le sveglie suonano sempre con un quarto d’ora d’anticipo.
Non vogliamo stressarci con il pensiero del domani e facciamo bene a pensare ad oggi, al momento che c’è ora e e che non ritornerà più.

“ semplicemente non era il momento”
Così si dice sempre nei film quando due persone devono trovare un modo razionale per non rivedersi mai più: lei dal viso disfatto per l’ennesima ferita, lui con un pizzico si aria afflitta ma sempre rigoso ; lo schermo si annerisce e gli spettatori si alzano dalle poltroncine pensando “ e, se non era il tempo, si farà una ragione!”
E quando capita nella vita reale?
Come la scali questa montagna del tempo?
Come fai a dare una spiegazione razionale al fatto che sei impotente e indifeso davanti alla realtà?
Che non puoi renderla più dolce o più salata solo aggiungendo un ingrediente; che non servirà a nulla mescolare solo in senso orario o anche in senso antiorario perché non verrà fuori nessuna crema pasticcera?
Allora non possiamo controllarli, questi momenti.
E quindi è totalmente inutile lo stendardo della libertà dalla schiavitù del tempo perché ci tiene in pugno, si burla di noi proprio quando iniziamo a credere davvero che sia arrivato il tipo di momento che cercavamo.
“ SOLO -NON -ERA – IL - MOMENTO”
Allora il cane che senti rosicare costantemente da sempre dietro la nuca appare con il suo lungo pelo grigio e l’aria sorniona tra una bambina dagli occhiali goffi e una forma felicità.
Resta immobile e soddisfatto come a dire: “hai visto! E tu che volevi scacciarmi! Hai visto che davvero esisto! Hai visto quanto sei fuori tempo!”
No n ci sono le calde poltroncine, non c’è uno schermo, non c’è la donna accanto che fa commenti ad alta voce; ma la strada fredda, un portone trasparente e un vestito rosso a righe che nasconde i fianchi larghi.
Tempo del cazzo.

suggestioni letterarie (2)

" Som el que ens falta, pot ser també existim per defete"

EL GOS AUTODIDACTA Marc Mesdeu

Estaba tirada en mi sofa azul devorator con mi enfermedad llamada "Porca Miseria" cuando en el medio de un capitulo sale esta frase..

Es verdad, somos lo que nos falta: nos levantamos la mañana para buscarlo, por la noche bebimos para pasarla bien y a lo mejor tambien para ententar gracias al alchol de ofuscarlo si todavia no lo hemos encontrado.

Existimos por defecto porque si tuvieramos todos.. no tenía ningun sentido nada.

Ahora voy a buscar la poesia intera o todo el libro de este poeta catalano..

Os diré lo que surge...

No sé a vosotros, pero a mi me consola...

"Siamo quello che ci manca, forse esistiamo anche per difetto"

IL CANE AUTODIDATTA Marc Mesdeu

Ero buttata sul mio divano divoratore in preda alla mia malattia chiamata "porca Miseria" ( é un telefilm della televisione catalana) e nel bel mezzo di un episodio esce questa frase.

É vero, siamo quello chi manca: ci alziamo la mattina per cercarlo, la sera beviamo per divertirci e forse anche per provare con l'alcool di offuscarlo se non l'abbiamo ancora trovato.

Esistiamo per difetto, perché se avessimo tutto, niente avrebbe piú nessun senso.

Ora cercheró la poesia intera o tutto il libro di questo poeta catalano..

Vi aggiorneró.

Non so a voi, ma a me mi consola..

E QUESTO É IL FIORE DEL PARTIGIANO MORTO PER LA LIBERTÁ

Hoy, en Italia es el dia de la liberación: o sea el dia en que los italianos echaron los ocupantes alemanos y fascistas durante la segunda guerra mondial.

El recuerdo en este dia va a los "partigiani" que combateron escondidos en las montañas, a sus mujeres que cada noche esperaban sus vuelta o iban a combatir con ellos, a sus hijos y testimonios aún ahora de sus coragio, a los que han arriesgado la propria vida para un ideal, para la libertad.

"esta es la flor del partigiano muerto para la libertad" dice la cancion....

Esta noche al concierto de los hijos de Magdalena la cantaré con más animo, esperando de ver el más pronto posible la cara roja-corazón de mi nación.

Entonces, ¡ hasta la victoria, simpre! y lo escribo sobre todo para acordar a mi misma y a toda mi generación (afeicta da sindrome de impotencia) que si una sola persona puede cambiar la historia creiendo en lo que hace, imaginamonos si non unimos todos..

MIO CARO BEL PAESE, TI AUGURO DI RITROVARE IL BEL SORRISO DI QUESTA BAMBINA... BUON 25 APRILE!

FRAMMENTI DA SANT JORDI

Siccome non posso regalarvi libri perchè non ho molti soldi, e neanche rose perchè le cose troppo melense mi provocano sensi di vertigine e di perdita di personalità, per augurarvi un buon girono(passato) di Sant Jordi lo faccio con l'unica arma che ho per cacciare quello che ho dentro: penna, foglio e occhi bassi...

Sant Jordi è tanta gente,
Sant Jordi è tanta attesa,
Sant Jordi è una rosa senza contorni romantici, e per questo fa più piacere,
Sant Jordi è il rosso e il giallo,
Sant Jordi è musica senza casse nè lettori mp3
Sant Jordi sono gli zingari che per uno dei pochi giorni dell'anno possono lavorare e guadagnare qualcosa,
Sant Jordi è il sole che picchia forte sul divanetto di un bar dietro al macba con Elis Regina in sottofondo,
Sant Jordi è illusione,
Sant Jordi è un pensiero remoto, ma neanche troppo, che qualcosa sta per
finire,
Sant Jordi sono i cinque euro trovati per terra con cui ti compri un libro,
Sant Jordi è la bugia "I don't need somebody to love"
Sant Jordi è un palloncino rosa dall'altra parte del mondo sulla cartina del motigo,
Sant Jordi sono tante copertine lucenti e ordinate,
Sant Jordi è l'acustica plaza di Sant Iu pizzicata dalle doceamare storie del sud mediterraneo,
Sant Jordi sono microfoni, telecamere e teleobiettivi ovunque,
(per fortuna)Sant Jordi è poco amore,
Sant Jordi è rivendicazione,
Sant Jordi è anche indipendentista,
Sant Jordi è arrivato,
Sant Jordi è passato,

San Jordi non ha ancora ucciso il dragone ma ha salvato la donzella da una vorticosa giornata senza pretesa...

Como no puedo regalaros libros porque no tengo mucha pasta, y tampoco rosas porque las cosas demasiado romanticas me afeictan y me dan vertigines y perdida de personalidad, para desearos un buenisimo (pasado) dia de San Jordi lo hago con la unica arma que tengo para sacar lo que tengo por adentro: boligrafo, papel y ojos bajos...

Sant Jordi es mucha gente,
Sant Jordi es mucha espera,
Sant Jordi es una rosa sin mucho romanticismo, y por eso hace gracia,
Sant Jordi es el rojo y el amarillo,
Sant Jordi es musica sin altavoces ni lectores mp3
Sant Jordi son los zingaros que por uno de los pocos dias del ano pueden trabajar para ganar algo,r
Sant Jordi es el sol muy fuerte tomado en el sofa de un bar detras del macba con la poesia de Elis Regina,
Sant Jordi es ilusion
Sant Jordi es un pensiero lejo, tampoco tanto, que algo esta por finir,
Sant Jordi sono los cinco euros encontrados por el suelo con que te has comprado un libro,
Sant Jordi es la mentira "I don't need somebody to love"
Sant Jordi es un globo rosa en la otra parte del mundo en el mapa del motigo,
Sant Jordi son muchas portadas ordenadas,
Sant Jordi es plaza de Sant Iu picata por las dulces.amargas historias del sur mediterraneo,
Sant Jordi son micros, camaras y teleobjectico en todas partes,
(por suerte)Sant Jordi es poco amor,
Sant Jordi es reivendicacion
Sant Jordi es tambien indipendentista,
Sant Jordi ha llegado,
Sant Jordi se ha ido,

Sant Jordi todavia no ha matado il dragon, pero ha salvado la chuiquina de otro peligroso dia sin pretesas...

AAA TESTI SENZA FRONTIERE

Uniamoci tutti insieme alla causa: trovare un significato ai testi della Tatangelo. Insieme possiamo farcela! Mentre riflettiamo sul loro significato profondo troviamo consolazione nello stesso tentativo fatto da Elio e le storie tese in occasione dell'ultimo dopo-festival


Se il cuore batte forte
Dà la vita a quella morte che vive dentro te…

Tu sei l'emozione
che si ferma e non va via…
dentro le mie notti di passione
e di follia…
per te…farei anche di più
se dai…amore è amore avrai…

quando due si lasciano
in fondo non si lasceranno mai..


Tu
Sei andato via da un po'
Hai deciso che
Non era giusto non amarsi più
Le mani
sul viso
Cercano una forza che non ho
Vorrei morire subito
Così
Non sarà giusto ma è cosi
L'alba che verrà
Un nuovo amore non avrà
Il cuore
Fa male
Batte un po' più lento dentro me
È poca l'abitudine
Di sentirmi libera e
Con te
Ho speso tutta la mia età

E trattengo il fiato giusto il tempo di intuire quanto quanto mi vuoi bene
E mi ritrovo qua
E non so
Che sapore ha

Ho soltanto la mia età
Tra le mani Pochi amici e due o tre guai
E chi se li prende mai
Scrivo favole a metà
Sopra i fiori
Che nessuno legge mai

Io non posso far di più
Tanto il cielo resta su
§ Sopra gli occhi miei
Così doppiamente…
Fragili… fragili…
Proprio come sono adesso gli occhi tuoi oh… no
Fragili… per paura sì
Che domani nonostante il mare
Non si riesca più a sognare
Dentro ai giorni miei
Oltre i grandi sai
Io non posso far di più
Tanto il cielo resta su
Sopra gli occhi miei
Così doppiamente fragili Doppiamente

PARA LOS AMIGOS IBERICOS: como vosotros teneis.. que se, el chikilicuatre, que canta canciones sin sentidos (pero por lo meno son divertentes), en Italia hay una cantante que se llama Anna Tatangelo.
Mi misión aqui es buscar un significado a trozos de sus canciones, os pido ayuda porque la tarea es de verdad dificil.. juntos podemos conseguirlo!
El video es de un programa italiano donde el grupo llamado "elio e le storie tese" tienen el mismo objectivo..
Ahora os dejo con la poesia de esta mujer... suerte!

Si el corazon bate fuerte
Dona la vida a aquella morte que vive dentro de ti…

Tu eres la emoción
que se para y no se va...
dentro mis noches de pasión
y de locura
para ti…haria mucho mas
si das…amor es amor tindrás…

cuando dos se dejan (una pareja se deja)
en el fundo no se dejarán nunca


Tu
te fuiste hace poco tiempo
has decidido que
No estaba justo no quererse mas
Las manos
en la cara
Buscan una fuerza que no tengo
queria morir en seguida
asi
No serà justo pero es asi
La madrugada que vendrá
Un nuevo amor no tindrá
el corazon
hace mal
Bate un poquito mas despacio dentro de mi
Es poca la costumbre
De sentirme libera
Contigo
He gastado toda mi edad

Y retengo elaliento justo en tiempo para intuir cuanto me queres
Y me encuentro otra vez aqui
Y no se
Que sabor tiene

Tengo solo mi edad
entre las manos pocos amigos y dos tres affliciones
y quien se los coje jamas
Escribo cuentos a mitad
En las flores
Que nadie lee

No puedo hacer mas
siempre el cielo se queda con la testa abajo
sobre mis ojos
asi doblamente fragiles…
Fragiles..fragiles
como son ahora tus ojos oh..no
Fragiles..por miedo.si
que mañana aunque el mar
No se logra mas a soñar
Dentro mis dias
más alla de los grandes
no puedo hacer más
El cielo se queda arriba
sobre mis ojosasi doblamente fragiles…
Fragiles..fragiles

GRACIAS NENS.. ES UNA TAREA SOCIAL Y CIVIL....

HOLA I ADEU

Quello che più mi piace in questa città? Sentire parlare in catalano.Con le sue vocali afone, i suoi suoni scivolosi e tutte le sue "U".
Ma soprattutto rimango affascinata dai discorsi bilinguistici captati furtuvamente in metro, sul ferrocarril o chissà dove: cioè quando uno degli interlocutori utilizza il catalano e l'altro risponde in castellano.E' meraviglioso questo intruglio.
Da me esisterebbe nei dialetti di ogni paesino (mi fa ridere pensare ad una cosa del genere tra un incontro galatinese- gallipolino è ) però non vale come metro di paragone.
E' difficile spiegare perchè è anche difficile abituarsi all'inizio abituarsi all'idea di parlare correntemente due lingue: pensate di leggere il giornale con una pagina in una e la seguente in un'altra, di camminare per strada e incontrare gli stessi cartelli in due lingue differenti, o semplicemente avere la libertà di scegliere quale lingua ufficiale utilizzare.
Io stessa mi sento orgogliosa e fiera quando qualcuno mi parla in catalano (capendolo, ovviamente...ma ormai non ci sono problemi in questo..) nonostante le mie risposte in castellano.
Ma quello che più mi incuriosisce è quando cambiano repentinamente lingua.. molto spesso i catalani veraci incominciano a utilizzare lo spagnolo o per prendere in giro qualcuno/qualcosa .. e io rimango li ad ascoltare piena di questa ricchezza.. E il pensare che esiste in quasi ogni com unità autonoma una doppia lingua mi affascina
la leche e la llit
el libro e el llibre
buenos dia e don dia
la zanahoria e la pastanaga..
ragà è una figata!!!
vi saluto in tre lingue quindi....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!


Antes de la traduccion quiero escribir algo para el casi hermano de Ismale Serrano :-P : Javi..perdona..tienese razon pero las ultimas veces estaba tan enfadada con el caso "elecciones en Italia y berlusconi" que no tuve la paciencia de traducir... a ver ahora que opinas sobre este blog..aunque si lo que has hechi hoy va bien lo mismo..:-D

Lo que mas me gusta de esta ciudad? Escuchar hablar en català.Con sus vocali afonas, sus sonidos reslalosos y todas sus "U". Pero, sobretodo me hacen mucha illusion los discursos que muchas veces oigo en metro, en el ferrocarril o donde sea: cuando uno de los interlocutores usa el català y el otro el castellano. Es maravillosa esta mezla.
en mi region existen los dialectos de cada pueblo ( un discurso entre un tio de Galatina y un tio de gallipoli que hablan sus proprios dialectyos tan diferentes me hace gracia) pero es un caso diferente que no se puede paragonar.
No es tan facil explicar todo esto porque es raro acostumbrarse a la idea de hablar todos los dias dos lenguas oficiales: pensad, por ejemplo, de leer el periodico en una lengua en un oja, y otra en la siguente, de andar por la calle y encontrar los mismos carteles con palabras diferentes, o sencillamente de poder elegir que lengua utilizar.
A mi misma me da mucha ilusion cuando alguien ma habla en català aunque yo contesto en castellano, pero lo que me da curiosidad es cuando y porque muchas veces aqui cambian de repente el idioma.
Los catalanes veraz utlizan el castellano casi siempre cuando queren vacilar a alguien o algo y yo me quedo alli a eschuchar, rellena de toda esta riqueza. Y el pensar que existe en casi cada comunidad autonoma un dobel idioma me fascina..
la leche y la llit
el libro y el llibre
buenos dia y don dia
la zanahoria y la pastanaga.. !!!
entonces os saludo en tre idiomas....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!

non farci piangere..non farci restare in mutande...

Oggi lì da voi è election day..Ahahahaha

Questa volta è davvare difficile vero? Con tutti questi politicizzanti che invece di parlare dei problemi del nostro Belpaese e come affrontarli pensano ad additarsi vicendevolmente, o a minacciare marcie su Roma per salvare la scheda elettorale o, la migliore di tutte, s'interessano della salute mentale del capiptano Totti. Mhà... da lontano sembra tutto più paradossale e assurdo...Per questo vi offro questa soluzione inviatami dal caro Apolio che ha convinto anche me che sono sempre stata contro il voto.

Merita di essere letta.

Io da qui non posso votare, purtroppo, e voi, se lo fate, per favore, fatelo con coscienza....

Che ne dite? Potrebbe essere un'alternativa valida, no?.... Il "NON VOTO" che funziona veramente!!!Ragazzi se le prossime elezioni vi preoccupano e siete stanchi del solito sistema elettorale sappiate che...L'astensionismo passivo non fa percentuale di media votanti.Le schede bianche e nulle, fanno si percentuale votanti, ma vengono ripartite,dopo la verifica in sede di collegio di garanzia che ne attesti le caratteristiche di bianche o nulle, in un unico cumulo da ripartire nel cosiddetto premio di maggioranza....Esiste però un METODO DI ASTENSIONE, che garantisce di essere percentuale votante (quindi non delegante) ma consente di non far attribuire il proprio non-voto al partito di maggioranza.E' infatti facoltà dell'elettore recarsi al seggio e una volta fatto vidimare il certificato elettorale, AVVALERSI DEL DIRITTO DI RIFIUTARE LA SCHEDA, assicurandosi di far mettere a verbale tale opzione.è possibile inoltre ALLEGARE IN CALCE AL VERBALE, UNA BREVE DICHIARAZIONE IN CUI, SE VUOLE,L'ELETTORE HA IL DIRITTO DI ESPRIMERE LE MOTIVAZIONI DEL SUO RIFIUTO (es.: "Nessuno degli schieramenti qui riportatimi rappresenta")".-se l' 80/85 % (dati ultimo rapporto Censis sull'Italia) si avvale del diritto di rifiutare la scheda... risulterà che gli italiani non si sentono rappresentati da alcun simbolo e non legittimano di fatto nessun partito. VINCEREBBE IL NON VOTO!Solo così possiamo

obbligarli a fare la riforma elettorale!

PER LA CANZONE DELL'ELETTORALE DEL GENIALE FIORELLO VI CONSIGLIO http://oknotizie.alice.it/go.php?us=70b110e859d34278

voglio dire!

voglio dire che qui trovo in me stessa la forza che credevo non avere.
voglio dire che qui sto bene.
voglio dire: mamma, papà mi dispiace ma avevo ragione io.
voglio dire che ho capito che me la so sbrigare da sola.
voglio dire che inizio a capirmi.
voglio dire che anche se c'è stato un brutto periodo, ho ricominciato a correre.
voglio dire che da qui tornerò cambiata, non solo con un o una frangetta alla barcellonese.
voglio dire che se per gli altri sarò cambiata in meglio o in peggio, per me è iguale.
voglio dire che starò male quando tornerò a casa.
voglio dire che in quel momento troverò un molo a cui attraccare la mia barca. e sarà finire presto l'università per andarmene di nuovo..
voglio dire che credo abbia più coraggio chi rimane a cercare di cambiare le cose.
voglio dire che purtroppo io per ora sento di non potercela fare.
voglio dire che sto anche imparando ad amare la mia terra.
voglio dire: Chiara spero no ti dimentichi di me.
voglio dire che ha tutta la mia gratitudine e devozione l'uomo che inventò l'erasmus.
voglio dire che di barcellona "m'ha fattu 'namurà la cammatura e lu parlà"
voglio dire che la vida es un carnival.
voglio dire che è stimolante leggere i nomi delle strade per farsi una mappa mentale.
voglio dire che ancora non mi ritengo una donna.
voglio dire che mi sono stancata dell' "ansia da prestazione".
voglio dire che ho ripreso a scrivere con un buon ritmo e con un progetto.
voglio dire che mi sento come mai fino ad ora profondamente io, quando piango e quando rido.
Grazie
Ilaria

suggestioni letterarie (1)

" si", egli disse allora, "siamo proprio come canne al vento donna Esther mia. Ecco perchè! Siamo canne, e la sorte è il vento"

Grazia Deledda

Pagine intrise di sud, parole da leggere ma soprattutto da immaginare e odorare.

Siamo davvero tanto fragili come le canne che si piegano al vento?

Non credo, anche se delle volte non riusciamo ad opporci alla corrente del destino..

Che tutto vada bene.

Paginas empapadas de sur, palabras para leer pero sobretodo para imaginar y oler.

Somos tan fragiles como cañaveral que se dobla al viento?

no creo, aunque si a veces no conseguimos oponernos a la corriente del destino...

Que vaya todo bien.

CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO

Er civettaro nella bcn

Antonio Panico, 61 anni (ma per entrare gratis ai musei 65), pensionato, ex "giovincello scherzoso" e irriducibile viaggiatore " in vespa piaggio" dei lontani anni 70, a Barcellona...

Un'esperienza che sfiora il mistico...

Riporto alcune delle scene madri della sua vacanza:

- "porcaccia la miseria.... porcaccia la miseria...porcaccia la miseria" e così per tutte le tre ore che abbiamo passato dentro e fuori alla sagrada.

- " ma tutta sta gente de ddhu esse? Mancu la festa de S.Pietru!" con la mano sulla tempia per l'affollamento della rambla in pieno venerdì pomeriggio.

(traduzione: ma tutta questa gente da dove viene fuori? Neanche alla festa di S.Pietro -festa patronale di Galatina- c'è tutta questa gente!)

- " Ma a cuanti methri stamu sotta terra?.... praticamente la vita ste qua sotta!Signore miu!" fermata metro universitat nel cambio linea rossa-linea lilla.

(traduzione: a quanti metri sotto terra siamo?.. praticamente la vita è qui sotto!Signore mio!)

- " ca ccuai su le undici e tuttu buona notte ede..." in tono timidamente polemico un giovedì mattina presto in casa mia.

(traduzione: che qua sono le undici e ancora è tutto buona notte)

- "Ma iddhi tenanu nu sistema de mangiare diverso de u nosciu no?" quasi orrorizzato dalla cena a base di panino e formaggio dei miei coinquilini.

(traduzione: ma loro hanno un sistema diverso per mangiare no?)

- " wei, ancora nunn'aggiu truvatu nu galatinese" sorpreso come un bambino al terzo giorno nella bcn.

(traduzione. non ho ancora incontrato un galatinese!)

Er civettaro colpisce ancora, a voi la parola..

Antonio Panico, 61 años (pero para entrar gratuitamente en los museos 65),jubilado, ex "giovincello scherzoso" y viajero " en vespa piaggio" en los lejos años 70, en Barcelona...
Una experencia casi mistica...
Menciono algunas de las escenas de su vacancia:
- "porcaccia la miseria.... porcaccia la miseria...porcaccia la miseria" para todas las tres horas que pasamos adentro y afuera de la sagrada familia.
- " ma tutta sta gente de ddhu esse? Mancu la festa de S.Pietru!" con la mano sobre la frente viendo la rambla en plena tarde de viernes.
(traducion: pero,toda esta gente desde donde esta saliendo?Tampoco en la fiesta de Sa. pietro- la fiesta por el patron de Galatina-hay tanta gente!)
- " Ma a cuanti methri stamu sotta terra?.... praticamente la vita ste qua sotta!Signore miu!" parada de metro universita durante el trasborde.
(traducion: a cuantos metros bajo de la tierra estamos?.. en pracitca la vida esta aqui abajo!Jesus mio!)
- " ca ccuai su le undici e tuttu buona notte ede..." en tono timidamente polemico un jueves por la mañana temprano en mi piso.
(traducion: que aqui son las once y todavia todo es buenas noches)
- "Ma iddhi tenanu nu sistema de mangiare diverso de u nosciu no?" casi horrorizzado por la cena con bocadillo y queso de mis compañeros de piso.
(traducion: tienes una costumbre diferente para comer verdad?)
- " wei, ancora nunn'aggiu truvatu nu galatinese" asombrado como un niño al tercer dia en bcn.
(traducion. todavia no he encontrado un galatinese -habitante de Galatina-) Er civettaro (uno con la fijacìon de las lechuzas)impresiona aun.

A vosaltres la paraula..

Chega de saudade by Joao GIlberto

Toda Saudade

La BBC l'ha messa al settimo posto nella classifica delle parole più difficili da tradurre.
Gilberto Gil ha tentato di spiegarla in una canzone: Ogni saudade è la presenza dell`assenza / Di qualcuno, un luogo o un qualcosa, infine / Un improvviso no che si trasforma in sì / Come se il buio potesse illuminarsi. / Della stessa assenza di luce / Il chiarore si produce, / Il sole nella solitudine. / Ogni saudade è un capsula trasparente / Che sigilla e nel contempo porta la visione / Di ciò che non si può vedere / Che si è lasciato dietro di sé / Ma che si conserva nel proprio cuore.
Chico Buarque l'ha definita così: « La saudade è mettere in ordine la camera del figlio già morto»
La sfortunata Elis Regina, giovane vittima di un miscela letale di cinzano e cocaina, le da voce con i suoi toni vellutati e intimisti, decisi e soffici, ascendenti e discendenti.
E' l' aggrovigliata sensazione che alimenta tutta la bossa nova, nonchè l'anima del brasile.
Forse traducibile in malinconia... tristezza...tormentata presenza di un'assenza... ricordo nostalgico...insieme a un sentimento di quiete, speranza e fiducia nel tempo; il presente che scorre lento e fatica, tre puntini di sospensione senza pretese.
Sarò pazza ma ne sono totalmente affascinata... in questa notte alla Chega de Saudade


La BBc la puso en la septima posicion entre la palabras mas dificiles de traducir.
Gilberto Gil ha probado a explicarla en una cancion. Toda saudade é a presença da ausência / De alguém, de algum lugar, de algo enfim, / Súbito o não toma forma de sim / Como se a escuridão se pudesse a luzir. / Da própria ausência de luz / O clarão se produz, / O sol na solidão. / Toda saudade é um capuz transparente / Que vede e ao mesmo tempo traz a visão / Do que não se pode ver / Porque se deixou pra traz / Mas que se guardou no coração.
Chico Buarque la explica como: "la saudade es poner en ordre la habitacion del hijo muerto"
Elis Regina, que tuve poca suerte con un cinzano y cocaina, le dona una voz con sus tonos intimos y sedoso, decididos y blandos,ascendentes y discendentes.
Es la complicada sensacion que alimenta toda la bossa nova, es el alma del brasil
A lo mejor se puede traducir como melancolia...tristeza, atormentada presencia de un ausencia.. recuerdo nostàlgico..juntos a calma, esperancia y confianza en el tiempo; es el presiente que pasa lento y con dificoltad, tres puntos de sospension sin pretensiones.
A lo mejor estoy loca pero me fascina...en esta noche de Chega de Saudade

..e santu paulu miu de Galatina famme na grazia mò a sta signurina..

Il Tarantismo era una forma espressiva d'isteria e repressione sessuale.

Sono arrivata a questa conclusione grazie a una serata in un appartamento, per la prima volta da quando sono qui, davvero spagnolo: un docente di antropologia che cucina, una femme fatal che lavora a radio popolare, una stecca di ragazza inglese, uno a cui piace l'ultimo album di Capossela, una con i capelli blu e un musicista agganciato a twin peaks (io l'ho visto tutto ehehehe-)
Mi sono sempre chiesta sull'esistenza di questo veleno della taranta che spingeva a scalare grate e altari, che gettava al suolo donne in uno spasmo ritmico, che dava spettacolo e inquietava la folla della Cappella di Sant Paolo di Galatina.
I miei ricordi sono molto sfocati, l'ultima taranta c'è stata negli anni novanta, e oltre alle parole di mia mamma che mi raccomandava di non vestirmi di rosso perchè attraeva la furia danzatrice e poteva essere pericoloso, mi rimangono solo le urla di queste donne e il sole che si levava salutando il 29 Giugno.
Con il lavoro di De Martino ho provato ad andare più in fondo al fenomeno e le testimonianze delle donne raccolte dopo la trans e lo sfinimento del ballo mi hanno messo i brividi, così come il racconto su una parente di mia nonna che già da Maggio non riusciva più a stare ferma e pagava i tamburellisti perchè le suonassero tutto il tempo.
E' un canto disperato a ritmo del mio cuore, è una danza sfrenata che mi scorre nelle vente, ne sono sempre più cosciente..

A chi vuole saperne di più consiglio:
" La terra del rimorso " di Ernesto De Martino
www.croponline.org/tarantismo.htm
musica del canzoniere grecanico salentino
due film di grande impatto fimati da Edoardo Winspeare: "Sangue vivo" e "pizzicata"