Er civettaro nella bcn

Antonio Panico, 61 anni (ma per entrare gratis ai musei 65), pensionato, ex "giovincello scherzoso" e irriducibile viaggiatore " in vespa piaggio" dei lontani anni 70, a Barcellona...

Un'esperienza che sfiora il mistico...

Riporto alcune delle scene madri della sua vacanza:

- "porcaccia la miseria.... porcaccia la miseria...porcaccia la miseria" e così per tutte le tre ore che abbiamo passato dentro e fuori alla sagrada.

- " ma tutta sta gente de ddhu esse? Mancu la festa de S.Pietru!" con la mano sulla tempia per l'affollamento della rambla in pieno venerdì pomeriggio.

(traduzione: ma tutta questa gente da dove viene fuori? Neanche alla festa di S.Pietro -festa patronale di Galatina- c'è tutta questa gente!)

- " Ma a cuanti methri stamu sotta terra?.... praticamente la vita ste qua sotta!Signore miu!" fermata metro universitat nel cambio linea rossa-linea lilla.

(traduzione: a quanti metri sotto terra siamo?.. praticamente la vita è qui sotto!Signore mio!)

- " ca ccuai su le undici e tuttu buona notte ede..." in tono timidamente polemico un giovedì mattina presto in casa mia.

(traduzione: che qua sono le undici e ancora è tutto buona notte)

- "Ma iddhi tenanu nu sistema de mangiare diverso de u nosciu no?" quasi orrorizzato dalla cena a base di panino e formaggio dei miei coinquilini.

(traduzione: ma loro hanno un sistema diverso per mangiare no?)

- " wei, ancora nunn'aggiu truvatu nu galatinese" sorpreso come un bambino al terzo giorno nella bcn.

(traduzione. non ho ancora incontrato un galatinese!)

Er civettaro colpisce ancora, a voi la parola..

Antonio Panico, 61 años (pero para entrar gratuitamente en los museos 65),jubilado, ex "giovincello scherzoso" y viajero " en vespa piaggio" en los lejos años 70, en Barcelona...
Una experencia casi mistica...
Menciono algunas de las escenas de su vacancia:
- "porcaccia la miseria.... porcaccia la miseria...porcaccia la miseria" para todas las tres horas que pasamos adentro y afuera de la sagrada familia.
- " ma tutta sta gente de ddhu esse? Mancu la festa de S.Pietru!" con la mano sobre la frente viendo la rambla en plena tarde de viernes.
(traducion: pero,toda esta gente desde donde esta saliendo?Tampoco en la fiesta de Sa. pietro- la fiesta por el patron de Galatina-hay tanta gente!)
- " Ma a cuanti methri stamu sotta terra?.... praticamente la vita ste qua sotta!Signore miu!" parada de metro universita durante el trasborde.
(traducion: a cuantos metros bajo de la tierra estamos?.. en pracitca la vida esta aqui abajo!Jesus mio!)
- " ca ccuai su le undici e tuttu buona notte ede..." en tono timidamente polemico un jueves por la mañana temprano en mi piso.
(traducion: que aqui son las once y todavia todo es buenas noches)
- "Ma iddhi tenanu nu sistema de mangiare diverso de u nosciu no?" casi horrorizzado por la cena con bocadillo y queso de mis compañeros de piso.
(traducion: tienes una costumbre diferente para comer verdad?)
- " wei, ancora nunn'aggiu truvatu nu galatinese" asombrado como un niño al tercer dia en bcn.
(traducion. todavia no he encontrado un galatinese -habitante de Galatina-) Er civettaro (uno con la fijacìon de las lechuzas)impresiona aun.

A vosaltres la paraula..