HOLA I ADEU

Quello che più mi piace in questa città? Sentire parlare in catalano.Con le sue vocali afone, i suoi suoni scivolosi e tutte le sue "U".
Ma soprattutto rimango affascinata dai discorsi bilinguistici captati furtuvamente in metro, sul ferrocarril o chissà dove: cioè quando uno degli interlocutori utilizza il catalano e l'altro risponde in castellano.E' meraviglioso questo intruglio.
Da me esisterebbe nei dialetti di ogni paesino (mi fa ridere pensare ad una cosa del genere tra un incontro galatinese- gallipolino è ) però non vale come metro di paragone.
E' difficile spiegare perchè è anche difficile abituarsi all'inizio abituarsi all'idea di parlare correntemente due lingue: pensate di leggere il giornale con una pagina in una e la seguente in un'altra, di camminare per strada e incontrare gli stessi cartelli in due lingue differenti, o semplicemente avere la libertà di scegliere quale lingua ufficiale utilizzare.
Io stessa mi sento orgogliosa e fiera quando qualcuno mi parla in catalano (capendolo, ovviamente...ma ormai non ci sono problemi in questo..) nonostante le mie risposte in castellano.
Ma quello che più mi incuriosisce è quando cambiano repentinamente lingua.. molto spesso i catalani veraci incominciano a utilizzare lo spagnolo o per prendere in giro qualcuno/qualcosa .. e io rimango li ad ascoltare piena di questa ricchezza.. E il pensare che esiste in quasi ogni com unità autonoma una doppia lingua mi affascina
la leche e la llit
el libro e el llibre
buenos dia e don dia
la zanahoria e la pastanaga..
ragà è una figata!!!
vi saluto in tre lingue quindi....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!


Antes de la traduccion quiero escribir algo para el casi hermano de Ismale Serrano :-P : Javi..perdona..tienese razon pero las ultimas veces estaba tan enfadada con el caso "elecciones en Italia y berlusconi" que no tuve la paciencia de traducir... a ver ahora que opinas sobre este blog..aunque si lo que has hechi hoy va bien lo mismo..:-D

Lo que mas me gusta de esta ciudad? Escuchar hablar en català.Con sus vocali afonas, sus sonidos reslalosos y todas sus "U". Pero, sobretodo me hacen mucha illusion los discursos que muchas veces oigo en metro, en el ferrocarril o donde sea: cuando uno de los interlocutores usa el català y el otro el castellano. Es maravillosa esta mezla.
en mi region existen los dialectos de cada pueblo ( un discurso entre un tio de Galatina y un tio de gallipoli que hablan sus proprios dialectyos tan diferentes me hace gracia) pero es un caso diferente que no se puede paragonar.
No es tan facil explicar todo esto porque es raro acostumbrarse a la idea de hablar todos los dias dos lenguas oficiales: pensad, por ejemplo, de leer el periodico en una lengua en un oja, y otra en la siguente, de andar por la calle y encontrar los mismos carteles con palabras diferentes, o sencillamente de poder elegir que lengua utilizar.
A mi misma me da mucha ilusion cuando alguien ma habla en català aunque yo contesto en castellano, pero lo que me da curiosidad es cuando y porque muchas veces aqui cambian de repente el idioma.
Los catalanes veraz utlizan el castellano casi siempre cuando queren vacilar a alguien o algo y yo me quedo alli a eschuchar, rellena de toda esta riqueza. Y el pensar que existe en casi cada comunidad autonoma un dobel idioma me fascina..
la leche y la llit
el libro y el llibre
buenos dia y don dia
la zanahoria y la pastanaga.. !!!
entonces os saludo en tre idiomas....
UN BESO A TODO LOS QUE CONTINUAN A LEER ESTE BLOG.. GRACIAS Y BUENAS NOCHE . QUE VAYA BIEN
UN PETO' A TOTS ALS QUE CONTINUEN A LLEGIR AQUEST BLOC..MERCI I BONA NIT. QUE VAGI BE'
BACI A CHI CONTINUA A LEGGERE QUESTO BLOG. GRAZIE E BUONA NOTTE!